السفير باول بريمر
خطاب مُعد للبث للشعب العراقي في الساعة 5:30
10 تشرين الأول 2003

مساء الخير 

أنا السفير باول بريمر, المدير الأداري لسلطة الائتلاف المؤقتة. 

لقد مرت الآن ستة أشهر على تحرير بغداد. سيُظهر التاريخ أن الأطاحة بنظام صدام البعثي هو يوم عظيم بالنسبة لكم, شعب العراق. 

الآن وبعد ستة أشهر, أنا متاكد بانكم تعرفون إن الأوضاع افضل بكثير وهي في تحسن مستمر طول الوقت. 

·        وصل إنتاج الطاقة الكهربائية لمستويات ما قبل الحرب.

·        يساهم المزيد والمزيد من العراقيين في المهام الأمنية الضرورية لحماية حياتكم وأملاككم.

·   يقوم مجلس الحكم والوزراء الذين عينهم بتمثيلكم حول العالم—في الجمعية العامة للأمم المتحدة والجامعة العربية ومؤتمر القمة الأسلامي.

·        أعلن وزير خارجيتكم يوم الخميس بأن العراق سيفتتح سفارات في 30 قطر مختلف. 

أنا اتحدث مع العراقيين يومياً وانا على علم بمدى تفائلهم. انا مثلكم أعتقد إن مستقبلكم مليء بالأمل. 

التغيير القادم هو إشارة أخرى على ظهور عراق جديد, عراق مليء بالأمل. 

إبتداءاً من 15 تشرين الاول ستكون لديكم عملة جديدة. ستُستبدل الأوراق النقدية القديمة التي تملكوها بأخرى جديدة بدون أي كلفة. 

هناك فائدتين حقيقيتين لكم في هذا النظام: 

أولاً, ستتوفر لكم أوراق نقدية بفئات عديدة. على عكس اليوم, حيث تتعاملون فقط بفئة ال(250) دينار القديمة او الدنانير السويسرية, ستكون لديكم فئات نقدية تعادل:

50        دينار

250     دينار

1000   دينار

5000   دينار

10000 دينار

25000 دينار 

من الواضح إن هذا سيُسهل كثيراً التعاملات المالية. 

ثانياً, ستكون عملية تزوير هذه الأوراق النقدية صعبة جداً, وهذا بدوره سيجعل من الصعب جداً غشكم. 

إضافةً لذلك لن تحمل هذه الأوراق النقدية صورة صدام عليها. لن تضطر الى حمل صورة الطاغية معك. 

ستكون عملية إستبدال نقودكم بسيطة للغاية. هناك فقط بعض الأمور عليكم أن تعرفونها: 

·        ليس هناك أي نوع من التكلفة في عملية الأستبدال.

·        الدينار القديم يعادل الدينار الجديد.

·        دينار سويسري واحد يعادل 150 دينار جديد.

·        يمكنك أن تستبدل عملتك القديمة بالجديدة في أي وقت مابين 15 تشرين الأول و15 كانون الثاني.

·   ليس هناك فائدة من العجلة في الأستبدال او الأنتظار. ستحصل على نفس العدد من الدنانير الجديدة مقابل دنانيرك القديمة او السويسرية بغض النظر عن وقت الأستبدال.

·   لا تندفع الى الأستبدال في اليوم الأول—فهناك الكثير من الدنانير الجديدة وستبقى العملة القديمة والجديدة مقبولة لغاية 15 كانون الثاني.

·        سيكون هناك 250 مركز إستبدال ملائم في كافة أنحاء العراق.

·        ستتبدل نقودك تلقائياً إذا كان لديك حساب مصرفي.

·        ستستلم ايضاً راتبك بالعملة الجديدة, فأذا كنت تعمل لدى الحكومة فأنك ستستلم راتبك بالدينار العراقي الجديد. 

بعد الكثير من المشاكل التي عانيتم منها نتيجة العملة الحالية, من المؤكد أن بعضكم يساوره الشك حول بعض الأمور مثل اين سأستبدل عملتي وهل هناك ما يكفي من المال. 

أنا اؤكد لكم أن هناك ما يكفي من الاوراق النقدية الجديدة. لقد حصلنا على اطنان من العملة. سيكون هناك أكثر مما نحتاجه لأستبدال العملة القديمة بالجديدة. 

من المؤكد انكم شاهدتم الآن الأعلانات الصحفية والملصقات التي تعلن عن هذا الأستبدال والمواقع ال(250) التي سيجري فيها الأستبدال. 

مما لا شك فيه أن بعضكم سيرغب بأستبدال عملته في اليومين الأول او الثاني.

باستطاعتكم أن تفعلوا ذلك لكن طوابير الأنتظار قد تكون طويلة. بهذا الحال يمكنكم الأنتظار لعدة ايام او أسابيع. 

ليس عليك أستبدال عملتك فوراً. ستكون العملة القديمة قابلة للتداول لغاية 15 كانون الثاني 2004 وسيكون هناك كميات كبيرة من العملة الجديدة. 

دعوني أكرر هذه الأشياء البسيطة لتتذكروها حول الدينار الجديد: 

1.     ليس هناك أي نوع من التكلفة في عملية الأستبدال.

2.     الدينار القديم يعادل الدينار الجديد.

3.     دينار سويسري واحد يعادل 150 دينار جديد.

4.     يمكنك أن تستبدل عملتك القديمة بالجديدة في أي وقت مابين 15 تشرين الأول و15 كانون الثاني. 

تمثل هذه العملة الجديدة الأمل لمستقبلكم. ستكون أسهل وأيسر للأستعمال وإضافةً الى ذلك فأن صدام قد أزيل من عملتكم ومن حياتكم. 

أقول لكم اليوم كما قلتها سابقاً, مستقبلكم مليء بالأمل.