ترجمة غير رسمية

أيجاز سلطة الائتلاف المؤقتة مع باول بريمر

المبعوث الرئاسي الخاص للولايات المتحدة الاميركية الى العراق

المكان: بغداد العراق

التاريخ: السبت 23 آب 2003

الملاحظات الأفتتاحية

السفير بريمر: هذا الاسبوع حزنت كثيراً على موت الذين قتلوا نتيجة العمل الذي أستهدف منع النهوض والتقدم في العراق.

 لكن دعوني اقول لكم هذا. سيخيب ظن هؤلاء التواقون الى عودة النظام البعثي وسيفشل الذين يبحثون عن فرض الاستبداد. قد يتمكنون من تنفيذ عملية واحدة او عمليتين او حتى عشرة, لكنهم سيفشلون. كما قال الرئيس بوش اليوم,في رؤيتهم الحاقدة والساخطة للعالم, لا يوجد احد بريء.  

لا يمكننا انكار ان هذا الأسبوع الذي ابتدأ بتفجير انبوب النفط وانتهى بتفجير مقر الامم المتحدة هـو اسبوع حزين. ولكن تحت السطح يوجد مد من الاخبار الجيدة. قام العراقيون العاملون في مدينة بغداد باصلاح الاضرار التي نتجدت عن الهجوم على انبوب الماء الرئيسي في الاسبوع الماضي باقل من 24 ساعة وكان من المتوقع ان تستغرق التصليحات عدة ايام.

اكتملت اعمال اعادة التأهيل لمراكز توزيع الكهرباء في بغداد لجانبي الكرخ والرصافة في الاسبوع الماضي. العمل مستمر منذ الاسبوع الماضي في ترميم محطة الرستمية الجنوبية لمعالجة مياه المجاري والذي كلفته 5 ملايين دولار اميركي. ما يزال العمل مستمراً في محافظة كركوك لأعاة تأهيل اربع عيادات شعبية تقدم خدماتها لما يقارب 95 الف شخص.

العمل مستمر في محافظة واسط منذ الاسبوع الماضي في مشروع لتوفير مياه الري الكافية      ل (35 ) الف مزارع وسيوفر هذا المشروع ايضاً الماء الصالح للشرب ل3000 مواطن من قرية عبد الله.

لقد تمكن الائتلاف من القاء القبض على علي كيمياوي في الأسبوع الماضي كما وتم القاء القبض على احد نواب الرئيس السابق في يوم تفجير مقر الأمم المتحدة. تمكنا الآن من القاء القبض او قتل( 39) شخصاً من "اهم المطلوبين" ضمن قائمة ال(55 ).

هذه هي امثلة محددة من سلسلة التطورات الأيجابية التي تحدث يومياً في جميع انحاء العراق. سيقوم الائتلاف باصلاح 1000 مدرسة ابتدائية في جميع انحاء العراق لتكون جاهزة مع بداية العام الدراسي الجديد وما ان تفتح هذه المدارس سيقوم الائتلاف بتوزيع 5 ملايين كتاب جديد لمادتي الرياضيات والعلوم.

الكثير من هذه المشاريع ليست مستمرة فقط وانما هي متزايدة في جميع انحاء العراق. وارجو ان لا يكون لديكم  ادنى شك في ان الائتلاف يعمل بصورة مستمرة مع الشعب العراقي لاعادة بناء العراق ولتوفير حياةٍ افضل مليئة بالأمل لكل العراقيين.

شكراً لكم. وانا أرحب بالأجابة على أسئلتكم.