ترجمة غير رسمية

أيجاز سلطة الائتلاف المؤقتة مع باول بريمر

المبعوث الرئاسي الخاص للولايات المتحدة الاميركية الى العراق

المكان: بغداد العراق

التاريخ: السبت 23 آب 2003

السفير بريمر: هذا الاسبوع حزنت كثيراً على موت الذين قتلوا نتيجة العمل الذي أستهدف منع النهوض والتقدم في العراق.

 لكن دعوني اقول لكم هذا. سيخيب ظن هؤلاء التواقون الى عودة النظام البعثي وسيفشل الذين يبحثون عن فرض الاستبداد. قد يتمكنون من تنفيذ عملية واحدة او عمليتين او حتى عشرة, لكنهم سيفشلون. كما قال الرئيس بوش اليوم,في رؤيتهم الحاقدة والساخطة للعالم, لا يوجد احد بريء.  

لا يمكننا انكار ان هذا الأسبوع الذي ابتدأ بتفجير انبوب النفط وانتهى بتفجير مقر الامم المتحدة هـو اسبوع حزين. ولكن تحت السطح يوجد مد من الاخبار الجيدة. قام العراقيون العاملون في مدينة بغداد باصلاح الاضرار التي نتجدت عن الهجوم على انبوب الماء الرئيسي في الاسبوع الماضي باقل من 24 ساعة وكان من المتوقع ان تستغرق التصليحات عدة ايام.

اكتملت اعمال اعادة التأهيل لمراكز توزيع الكهرباء في بغداد لجانبي الكرخ والرصافة في الاسبوع الماضي. العمل مستمر منذ الاسبوع الماضي في ترميم محطة الرستمية الجنوبية لمعالجة مياه المجاري والذي كلفته 5 ملايين دولار اميركي. ما يزال العمل مستمراً في محافظة كركوك لأعاة تأهيل اربع عيادات شعبية تقدم خدماتها لما يقارب 95 الف شخص.

العمل مستمر في محافظة واسط منذ الاسبوع الماضي في مشروع لتوفير مياه الري الكافية      ل (35 ) الف مزارع وسيوفر هذا المشروع ايضاً الماء الصالح للشرب ل3000 مواطن من قرية عبد الله.

لقد تمكن الائتلاف من القاء القبض على علي كيمياوي في الأسبوع الماضي كما وتم القاء القبض على احد نواب الرئيس السابق في يوم تفجير مقر الأمم المتحدة. تمكنا الآن من القاء القبض او قتل( 39) شخصاً من "اهم المطلوبين" ضمن قائمة ال(55 ).

هذه هي امثلة محددة من سلسلة التطورات الأيجابية التي تحدث يومياً في جميع انحاء العراق. سيقوم الائتلاف باصلاح 1000 مدرسة ابتدائية في جميع انحاء العراق لتكون جاهزة مع بداية العام الدراسي الجديد وما ان تفتح هذه المدارس سيقوم الائتلاف بتوزيع 5 ملايين كتاب جديد لمادتي الرياضيات والعلوم.

الكثير من هذه المشاريع ليست مستمرة فقط وانما هي متزايدة في جميع انحاء العراق. وارجو ان لا يكون لديكم  ادنى شك في ان الائتلاف يعمل بصورة مستمرة مع الشعب العراقي لاعادة بناء العراق ولتوفير حياةٍ افضل مليئة بالأمل لكل العراقيين.

شكراً لكم. وانا أرحب بالأجابة على أسئلتكم. نعم, تفضل؟

س.بوريو ديريجامي من السي بي اس, كما تعلم لقد تحدثت قبل اسبوعين مع بعض اعضاء مجلس الحكم العراقي وقد قالوا بأنهم كانوا حذرين حول جهود الائتلاف المبذولة لتوفير الأمن وبشكلٍ محدد ما يخص الحدود وحماية الحدود العراقية, وقد كانوا يقولون بأنهم حذروا سلطة الائتلاف المؤقتة في ما يخص حماية الحدود. هل يمكنك التعليق على هذا؟

السفير بريمر: نحن نوافق على أن حدود العراق من الصعب حمايتها. يمكننا القول انها حقيقة طوبوغرافية أذا نظرت الى البلاد ستجد ان هناك الكثير من الصحاري في الجنوب والجنوب الغربي والاهوار في الجنوب الشرقي والكثير من الجبال والصحاري في الأماكن الأخرى. عندما وصل الائتلاف, لم يكن هناك مواقع حراسة على اي مكان من الحدود. لدينا اليوم في الواجب شرطة حدود يبلغ عددهم اكثر من 2500 من حرسش الحدود وهناك خطط لتوسيع العدد الى 25000 في غضون السنة القادمة. نحن نرغب بأن تكون لنا سيطرة افضل على حدودنا. غالباً سنستعين بقوات الدفاع المدني العراقية التي نعمل على انشائها الآن لمساعدتنا في حماية حدود القطر. لذا نحن نوافق على وجود مشكلة ونحن قمنا بتحديدها.

نعم, انت الذي تجلس في الخلف.

 

س.( .... ) من وكالة الانباء الأسبانية, كنت اتسآءل اذا كان بأمكانك التعليق على الأتهام الموجه من قبل اسرائيل الى سوريا بأنها متورطة في تفجير الشاحنة المفخخة--انها جاءت من سوريا--   وانتهت في مقر الامم المتحدة. وهل هناك تعليق على وجود اي علاقات امنية او استخباراتية ما بين اسرائيل والولايات المتحدة في العراق؟ شكراً

السفير بريمر: لقد شاهدت تقريراً صحفياً حول الموضوع الذي تشير اليه. التحقيق ما زال في مراحله الأولى الآن فلم تمض ألا ايام قليلة على الهجوم ومن خلال خبرتي في العمل مع الحوادث الأرهابية يمكنني القول ان التحقيق سيأخذ وقتاً, قد يستغرق اسابيع واحياناً اكثر لمعرفة ما حدث بالضبط, واعتقد انه من المبكر الخوض بتفاصيل الحادث لذا لن اعلق على هذا ولا على اي من التقارير الأخرى التي تخص الهجوم.

ان ما أراه هو, أن الشرطة العراقية تقود تحقيقاً قوياً جداً فيما يخص هذا الحادث واعتقد ان مدير الشرطة قد اطلعكم او بعضٍِِ منكم في المؤتمر الصحفي الذي عقد يوم الخميس على وضع التحقيق. التحريات مستمرة  ويقدم الائتلاف كل ما يمكن للمساعدة. لن اعلق على اي موضوع يتعلق بالاستخبارات فيما يخص هذه النقطة.

اريد ان اقول هذا, من جديد اعتماداً على خبرتي في مكافحة الارهاب, هناك عنصران اساسيان في سياسة مكافحة الارهاب, الاستخبارات الجيدة وهي لب الموضوع فهي جزء مهم جداً. ثم بعد ذلك يجب ان تكون راغباً في الاستمرار بالتعرض للأرهاب لكي تقتلهم قبل ان يقتلوك. لكني لن ادخل في تفاصيل كيفية تعاملنا مع الأمور الاستخباراتية في هذا الوقت.

نعم, سيدتي

س.كارول ويليامز من لوس انجلس تايمز. في اجتماع غرفة التجارة العراقية-الاميركية هذا الصباح منع عدد من رجال الاعمال العراقيين, الذين كانوا يحاولون حضور هذه الجلسة, من الدخول بسبب الاجراءات الأمنية المفرطة, اجراءات امنية شاملة حول المبنى. هل انت في موقع يجبرك على نشر العديد من المصادر لحراسة المراكز الاميركية ومراكز الائتلاف مما يسبب تباطوء في عملية استعادة اقتصاد طبيعي والبدأ بالاعمال التجارية كما كان يفترض من هذا المؤتمر؟

السفير بريمر: لست على علم بالحادثة المعينة التي تتحدثين عنها. من الواضح اننا نستمر في أعادة النظر بأجراءاتنا الامنية ونقوم بما نراه مناسباً.

ولكن ألاجابة بشكلٍ عام هي لا, وكما ذكرت في الأفتتاحية, في اي يوم, هناك تقدم في العديد من مشاريع أعادة الاعمار في كل انحاء القطر, لدينا مدارس ومستشفيات- جميع المشتشفيات والبالغ عددها 240 مستشفى تعمل الآن, 90% من العيادات الصحية في القطر عاودت خدماتها. هذا كله يعود لجهود أعادة ألاعمارالمبذولة من قبل الائتلاف عن طريق موظفيها للشؤون المدنية, وعن طريق المتعاقدين مع المؤسسة الاميركية للتنمية الدولية, ومن قبل المنظمات غير الحكومة الذين يعملون مع ومن خلال وكالات الامم المتحدة المتخصصة. لا يوجد اي تباطوء في سير هذه المشاريع الى الامام. لقد اتتممنا الآن اكثر من 2000مشروع هنا في الأشهر القليلة الماضية وسوف نستمر بذلك.أن هذا لن يعيقنا.

لا أعرف, لا أستطيع الاجابة على السؤال المحدد بخصوص هذا المؤتمرالذي ذكرتيه, من المؤسف ان هذا المؤتمر لم يحقق اهدافه, لكنه بالتاكيد لن يؤخر الجهود المبذولة لأعادة ألاعمار.

نعم, سيدتي

س.جينا ولكنسن من هيئة الاذاعة الأسترالية. قبل ايام قليلة, ذكر احمد الجلبي من مجلس الحكم العراقي ان المجلس كان قد تلقى معلوماتٍ في 14 آب مفادها ان هناك مخطط لهجوم على هدف سهل مثل الأمم المتحدة بأستخدام سيارة مفخخة وقد قال بأن المعلومات نقلت الى السلطات الأميركية ولكنه لا يعرف أذا كانت مررت الى الامم المتحدة. مصادر الامم المتحدة(كلمة غير مسموعة) ذكرت بأنه لم يكن هناك إنذار مسبق لهذا الهجوم. هل يمكنك ان توضح لنا اذا تم ارسال هذه المعلومات ام لا, وان كانت لم ترسل, هل يمكن ان توضح لماذا؟

السفير بريمر: حسناً, استطيع ان اقول لكم انها لم تمرر, ومجلس الحكم اصدر تصريحاً لتصحيح ذلك التصريح. لا يمكنني القول لماذا. عليكم ان تسألوا مجلس الحكم هذا السؤال. لم ترسل هذه المعلومات الينا.

س.آن جاريلز من الأذاعة الوطنية العامة. في تعليقاتٍ سابقة لمجلس الحكم هذا الأسبوع ذكر ان هناك نوع من التوتر المتبادل من جانبكم ومن جانب مجلس الحكم فيما يتعلق بقلة التقدم وانتهى النقاش بتبادل الأتهامات. هل تستطيع ان تخبرني اذا كنت تشعر بخيبة امل بسبب عدم قيام مجلس الحكم بواجباتهم, وما هي الأجراءات التي ترغب بأتخاذها في مثل هذه الحالة؟

السفير بريمر: انا احاول جاهداً ان لا أشير بأصبعي على احد ما عدا في المؤتمرات الصحفية, انسة جاريلز.

لا, انا اعتقد اننا ومجلس الحكم متفقين على انه من المهم تعجيل مشاركة العراقيين في اعادة أعمار العراق وبشكلٍ خاص فيما يخص ألاجراءات الأمنية  المتخذة للعراق. يعمل اليوم اكثر من 50000 عراقي في المناطق الأمنية لحماية ألعراق: مثل الشرطة العراقية وحراس الحدود الذين ذكرتهم سابقاً, وفي قسم حماية المنشآت التي توفر الحماية لمواقع معينة وفي الجيش العراقي الجديد أضافة الى هيئة الدفاع المدني العراقية التي ذكرتها سابقاً. أنا أعتقد أن مجلس الحكم كان واضحاً في تصريحه يوم الأربعاء حين ذكر أنه يشجع مساهمة العراقيين في العمليات المختلفة ويشجع تقدمهم لكي يكونوا جزءاً من القوات الأمنية التي تدافع عن وطنها ضد الأرهابيين والصداميين.

لقد اوضحوا ايضاً انهم يشاركونا الشعور بألاحباط  لصعوبة أعادة الخدمات الأساسية الى المستوى الذي كانت عليه قبل الحرب, لقد تحدثت مراراً في هذه القاعة عن صعوبة أعادة الطاقة الكهربائية الى المستوى الذي كانت عليه  قبل الحرب والتي تمثل ومن عدة اوجه اهم الخدمات الأساسية. لدينا خطة لأعادة الطاقة الكهربائية الى المستوى الذي كانت عليه  قبل الحرب مع نهاية شهر ايلول ونعتقد اننا يمكن ان نقوم بذلك على افتراض عدم وجود اعمال تخريب كبيرة.

لكن أعمال التخريب التي يقوم بها متطرفو النظام السابق مستمرة. لقد تعرضنا ليلة امس الى هجمات على بعض خطوط الطاقة من جديد وهؤلاء الأشخاص في الحقيقة يهاجمون ويؤذون الشعب العراقي  بأعمالهم هذه. عندما تحصل هجمات على اشياء مثل انبوب نقل النفط , كما حدث في الأسبوع الماضي, والذي كلف الشعب العراقي 7 ملايين دولار اميركي في اليوم الواحد فأنها هجمات تؤذي الشعب العراقي, لذا من المهم , وقد اشار مجلس الحكم الى الموضوع في تصريحه, من المهم للشعب العراقي مشاركتنا في هذه المعركة لأسترداد الأمن ولأعادة اعمار القطر.

اعتقد اننا كلنا نشعر بالأحباط لاننا كلما تقدمنا خطوة الى الأمام استمر المخربون بمحاولات أعاقتنا, لن ينجحوا كما ذكرت سابقاً, ان افعالهم لم توقف الآف المشاريع من التقدم في كل انحاء البلاد, ولن توقفها.

نعم, تفضل.

س.اذا تمكنت من السؤال, لماذا فشل مجلس الحكم في مهامهِ ولماذا لم يتولى مسؤلياتهِ, فهل يمكنك التعليق على هذا؟

السفير بريمر: طبعاً

س.لماذا لا يقومون بالمزيد وما الذي تريدهم ان يقوموا به؟

  

السفير بريمر: طبعاً, اعتقد انه من غير الصحيح القول بأنهم لم يقوموا بشيء.

دعونا نعود قليلاً الى الوراء, لقد تشكل مجلس الحكم في 13 تموز. في 14 تموز وفي اول اجتماع لهم قاموا بخطوتين مهمتين. أسسوا هيئة للقرارعلى افضل السبل لتأسيس محكمة لمقاضاة مجرمي الحرب والمتهمين بارتكاب جرائم ضد الأنسانية والموجودين حالياً في السجن او سيكونوا. اعتبروا يوم 9 آب كعطلة جديدة, عطلة وطنية, يوم التحرير على اسس رمزية. والغوا العطل التي جاءت بوحي من صدام.

ومنذ ذلك الحين قاموا بتشكيل اللجان لتدقيق الأقتصاد و تدقيق برنامج استئصال البعثين وونظروا الى العديد من المواضيع الأقتصادية المختلفة .

لقد عينوا لجنة تحضيرية ستقوم بالدعوة لعقد مؤتمر دستوري ، والتي عقدت اول اجتماعاتها يومي الأثنين والثلاثاء من الأسبوع الماضي .

هذه اللجنة منحت وقتاً قصيراً وان موعدهم النهائي لإخبار المجلس حول الموضوع هو 15 تشرين الأول .

وقد اعلن مجلس الحكم ان المجال الجوي فوق العراق مفتوح الآن لخطوط الطيران العالمية ولأول مرة منذ 12 عام . واعلنوا نيتهم لفتح مطار البصرة ، وهكذا .....

الآن- انا اعتقد انهم يعملون بجد. اعني, لقد امضيت معهم ساعتين هذا الصباح. انهم يعملون بجد ويأخذون بنظر  الأعتبار القضايا الصعبة المطروحة امامهم وامام الشعب العراقي .

وان اعتقد انهم كانوا متعاونين جداً هذا الأسبوع بالظهوروالتحدث امام الصحافة . ورافقني ثلاثة منهم الى موقع الأمم المتحدة واصدروا بياناً في ليلة الثلاثاء . واصدر المجلس بياناً يوم الأربعاء ، ومنذ ذلك اليوم تقوم مجموعة صغيرة من مجلس الحكم يومياً بالذهاب الى موقع الأمم المتحدة لمشاهدة التقدم الحاصل .

انا اعتقد ان هذا المهم . انا اعتقد انهُ مهم جداً للمجلس الخروج والتحدث الى العراقيين والتجوال في ارجاء البلد ، وهم يفعلون ذلك الآن .