ترجمة غير رسمية

مقابلة السفير بريمر مع قناة CBS

( تمت المقابلة من قبل هاري سمث)

س: السيد بريمر رئيس الأدارة المدنية في العراق شكراً لنضمامك لنا هذا الصباح .

بريمر : صباح الخير .

س: هل تعرف من قام بذلك ؟

بريمر : لا . لا نعرف ومهما كان فانها جريمة فضيعة ، أخذت الحياة البرئية . وهذا غالباً مايفعلهُ الأرهابيون وفي هذه الحالة ، ان الناس الذين قدموا هنا ليس لديهم دافع سياسي . هم ببساطة يحاولون إعادة بناء العراق ومساعدة العراقيين لأصلاح بلدهم .

س: في الأسبوع السابق ، تم تخريب خط النفط والماء وقبل اسبوعين مضت هجوم على السفارة الأردنية والآن الأمم المتحدة ، لديكم 150الف جندي امريكي هنا وهم مستهدفون كل يوم. متى سوف تتمكن الولايات المتحدة على السيطرة على هذا البلد ؟

بريمر : انا لا اقبل بالجزء الذي قلت فيه لايمكن السيطرة على هذا البلد ونحن بشكل أكيد مهددون من قبل الأرهاب ولكن هذا لايعني فوضى ، ولايعني ذلك بأننا فقدني السيطرة وانهُ يعني وجود عنصر الأرهاب هنا ، ان انواع الأرهاب التي لاحظناها في نيويورك ونايروبي ودار السلام وبيروت خلال سنوات .

انها حرب فضيعة ، قد اعلنت على الشعب الأمريكي وبشكل مثير في 11 ايلول ، انها الحرب التي سوف نربحها ، ان هذا الهجوم لم يخيفنا من خوضها مهما كان سيئاً .

س: ماهو اسباب عدم موافقتك على تقيم بان الأمور ليست ضمن السيطرة هنا ؟

بريمر : لا اعلم من يقوم بهذه التقديرات بان الأمور ليست تحت السيطرة . وانهُ بوضوح ليس رأي الأئتلاف هنا ، لدينا مشاكل أمنية هنا ، وان المسألة الأمنية الآن اخذت الطابع الأرهابي وهذا جديد ، وبشكل اساسي فان الأمن بحالة افضل عما كان عليه قبل 3 اشهر عند وصولنا هنا .

انها حقيقة ان هناك بعض الخسائر بين الأئتلاف ، ولكن هذا قد يأتي بشكل واسع من المجاميع الصغيرة من ذيول النظام السابق . وغالباً تحدث كلها في مناطق جغرافية صغيرة جداً .

الهجوم على الأنبوب الذي ذكرتهُ وعلى الكهرباء انها بصورة اساسية مشكلتان مختلفتان ، هذه الهجمات على الشعب العراقي وكما اوضح وزير النفط المؤقت في المؤتمر الصحفي يوم السبت .

س: هل لديك توقع متى ستكون شوارع بغداد والشوارع في المدن العراقية الرئيسية الاخرى أمنه ومتى سوف تتحسن الطاقة ومتى سوف يمكن توفير مياه نظيفه ؟

بريمر : حسناً . جميع الشوارع الرئيسية بالمدن وبضمنها بغداد هي أمنه والشوارع اليوم بأمان ويمكنك التجول فيها . ستجد الآلاف من العراقيين موجودين في الشوارع يومياً والآن لو ذهبت الى مركز المدينة لوجدتهم يتجولون هناك . الأسواق مفتوحة والرجال والنساء واطفالهم موجودين هناك .

ومن الواضح ، انها تصبح خطرة بعد حضر التجول في ساعات الليل المتأخرة ولكن البلد ليس في حالة فوضى والأرهاب لايعني الفوضى . ان ما يعنيه الأرهاب هو انتهاك وحشي ضد الأنسانية وهو شي يجب علينا معالجتهُ وسنعالجهُ . ولكن ببساطة من الخطأ ان نستنتج من هذه الأفعال الأجرامية ان البلد في حالة فوضى . وهذا ببساطة غير صحيح .

السفير بريمر : نحن نشكرك على منحك هذا الوقت ، اننا ممتنين لك .

بريمر : شكراً لكم .