ترجمة غير رسمية 

باول برايمر
المدير الأداري لسلطة الائتلاف المؤقتة
ملاحظات حول المنحة الأضافية
15 تشرين الأول 2003
بغداد 

أن المنحة الأضافبة التي طلبها الرئيس هي ضرورية للعمل الذي نقوم بة في العراق فقد تابعت عن كثب التطورات التي حصلت في الكونغرس. 

لقد أحرزنا تقدم ملحوظ هنا خلال ستة أشهر منذ تحرير بغداد. عادت الكهرباء الى مستويات ما قبل الحرب, في الأنتاج النفطي تقدمنا في تنفيذ الخطة الموضوعة ثلاثة أشهر مما كان مقرر له, فتحت المستشفيات و المدارس. ولكن ماتزال هناك مهمة عظيمة للشعب العراقي و الائتلاف. 

دمر صدام حسين و أعوانة البنية السياسية و الأقتصادية للعراق. أدت ممارساتهم القمعية و مغامراتهم العسكرية و فسادهم و سوء الادارة الأقتصادية الى تدمير شامل للوضع الأمني و خاصة البنية التحتية الأقتصادية. 

أن المنحة الأضافبة التي طلبها الرئيس تعالج هذة المشاكل كجزء من خطة موضوعة بعناية و التي ستثمر نتائجها. أنا على ثقة بان الكونغرس يدرك أهمية تمويل هذة الخطة. 

بعض أعضاء الكونغرس فضل بشكل غير مباشر اعطاء المال الى العراق على شكل قرض و ليس منحة, وهذا يعتبر خطأ. الشعب العراقي يعاني أصلآ من تراكم ديون زمن صدام  و لايجب ان نضيف اليها. ان عبء الديون غير المدفوعة على ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى أعتبرت الأن كعامل رئيسي ساهم في أنهيار الأقتصاد و المجتمع الألماني في عام 1920- الأنهيار ادى الى وصول هتلر الى السلطة. نحن تعلمنا الدرس وبعد الحرب العالمية الثانية ساعد الشعب الأمريكي في أعادة بناء أوربا مستقرة و أمنة بتنفيذ خطة مارشال. 

نحن نتمنى ان الكونغرس سوف يتفهم ان القوات الأمريكية لا يمكن ان تكون محررة و جابية للفواتير في نفس الوقت. العراق اليوم, هو مركز حربنا ضد الأرهاب. نحن نحتاج الى دعم فوري و مستمر من اجل تقدم الأقتصاد في العراق اذا أردنا ان نفوز في هذه الحرب. كما كانت الحالة في أوربا , أستثمارنا الأن في العراق سيزيد من اسهمنا هنا و في المنطقة على المدى البعيد.