ترجمة غير رسمية
خطاب باول بريمر
تم بثه الى الشعب العراقي
بتاريخ 29 آب 2003

مساء الخير

انا باول بريمر, رئيس سلطة الأتلاف المؤقتة.

عندما تحدثت معكم قبل اسبوعين اخبرتكم بأن للعراقيين مستقبل مليء بالأمل.

·   ستعيشون بشرف.

·   ستعيشون بسلام.

·   ستعيشون  بأزدهار.

·   ستستمتعون بحياتكم العائلية وبأصدقائكم وبالكسب الشريف اللائق.

·   ستعيشون في عراق ٍ يحكمه العراقـيون من اجل العراقيين.

ساعرض عليكم هذه الليلة امثلة قوية عما يحدث الآن ليس على صعيد الخطط المستقبلية البعيدة ولكن فيما يخص المهام اليومية التي تحقق آمالكم المستقبلية.

لديكم مستقبل زاهر في مجال العناية بالصحة العامة.

جميع المستشفيات والعيادات في بغداد تعمل الآن بمستوى مثيلاتها في كل ارجاء العراق.

تمتلك مستشفيات وعيادات العراق الآن 7500 طن من الادوية تم توزيعها من قبل الائتلاف منذ شهر ايآر وهي زيادة بنسبة 700%  عن المستوى الذي كانت عليه عند نهاية الحرب.

يقوم الائتلاف الآن بتركيب 128 مولد كهربائي في المستشفيات والعيادات لتأمين تجهيز مستمر بالطاقة الكهربائية.

لديكم مستقبل زاهر في مجال التعليم.

يقوم الائتلاف الآن بتجهيز 5 ملايين كتاب دراسي جديد لمادتي الرياضيات والعلوم سيتم تسليمها الى المدارس في فصل الخريف.

يقوم الائتلاف الآن باصلاح 1000 مدرسة ابتدائية. ستكون جاهزة مع بداية العام الدراسي الجديد كما ويقوم  بتجهيز عددٍ من الاحتياجات الاساسية ل 1.2 مليون تلميذ عراقي.

يقوم الائتلاف الآن بتجهيز مدرسي المدارس والمدراء ب(3900 ) مجموعة من الأحتياجات الاساسية.

انهى الائتلاف الآن العزل الثقافي والاكاديمي الذي فرض على العراقيين من قبل صدام.

جددت روابط العراق مع مثقفي العالم. يستطيع اكاديمي العراق السفر الى اي مكان بحرية لحظور مؤتمر او لتبال الأراء والافكار مع نظرائهم.

ستمنح الولايات المتحدة 20مليون دولار اميركي لتأسيس شراكة ما بين جامعات معينة من الولايات المتحدة واخرى من العراق.

لديكم مستقبل زاهر ملئ بالآمال في كل الجوانب.

تعمل منظومات الماء الآن بسعة تشغيل 70%  في جميع ارجاء البلاد.

·   وظف الائتلاف الآن 90 الف عراقي لتنظيف قنوات الري في العراق من الأعشاب الضارة.

·   تعمل الآف الكيلومترات من قنوات الري بشكلٍ اكثر كفاءة.

·   يدفع الائتلاف اكثر من 7.5 مليار دينار اجورٍ للموظفين.

ينتج العمال العراقيين حالياً اكثر من مليون برميل من النفط يومياً.

·   كل عائدات النفط تعود لكم انتم, شعب العراق.

وحالياً يقبل اكبر مصرفان طلبات القروض المقدمة من القطاع الخاص.

·   هذا يعني ان بأمكان جميع العراقيين الآن البدء بمشاريعهم الخاصة- حتى وان كانوا غير بعثيين.

يتسلم 92 الف عراقي الآن الضمان الاجتماعي  بما يعادل اربع مراتٍ اعلى مما كانوا يحصلون عليه تحت حكم صدام.

يتقاضى 1.3 مليون موظف عراقي راتبه وفق المقياس الجديد للرواتب الذي وضعه الائتلاف لموظفي القطاع العام, الكثير منهم كالمدرسين مثلاً يتقاضون راتباً يعادل اربعة امثال ما كانوا يتقاضوه تحت حكم صدام.

تم تعيين 10000 عراقي وتدريبهم وتجهيزهم بالزي الرسمي وتسليحهم ليتمكنوا من حراسة المنشآت النفطية والكهربائية العراقية اضافة الى الجسور والسدود.

حالياً تم اعادة افتتاح حديقة الحيوان في بغداد.

يوجد الآن ولاول مرة في التاريخ خدمات جمع النفايات في جميع انحاء بغداد.

·   لم يعد جمع النفايات هو شرف تحصل عليه الاحياء السكنية التي تفضلها الحكومة.

·   لم يعد المواطنون الاعتياديون مضطرين لتلويث احيائهم السكنية بدفن او حرق النفايات.

يحظر مجلس الحكم حالياً محاكم خاصة لمقاضاة افراد نظام صدام.

بعض الأشياء, ولو انها غير مكتملة, ولكنها مستمرة.

تم توقيع العقود بحيث يتوفر في بغداد بحلول شهر كانون الاول خدمات هاتفية لم يسبق لها مثيل وهناك المزيد ففي نهاية العام سيتم الحصول على خدمات فاعلة للهاتف المتنقل.

·   هذا جديد بالنسبة للعراق لأن صدام وأجهزته الامنية لم تكن لديهم الثقة لمنحكم هواتف نقالة.

في وقت التحرير, كان العراق ينتج فقط 300 ميكا واط من الطاقة الكهربائية يومياً.

ينتج العراق اليوم طاقة كهربائية تعادل 11 مرة مما كان ينتجه, وهي 3300 ميكا واط يومياً.

طور التحالف خطة, بالعمل مع العراقيين, لأعادة الكهرباء لنفس المستوى الذي كانت عليه قبل الحرب لذلك سينتج العراق مع بداية شهر تشرين الاول مايقارب 4400 ميكا واط لكل يوم- اي مضاعفة الطاقة الى 15 مرة تقريباً لما كانت عليه عند نهاية الحرب.

بعد ما يقارب سنةٍ من الآن ولأول مرة في التاريخ سيتوفر لكل عراقي في كل مدينة وضاحية وقرية اكثرمما يحتاجه (او تحتاجه) من الكهرباء وعلى مدار 24 ساعة في اليوم ولكل يوم.

لم تنتهي هذه القائمة بعد, ولكني عرضتها عليكم كدليل لتتأكدوا ان مستقبلكم المليء بالآمال اكثر من مجرد كلمات.

الأمال بالمستقبل مهمة وهو التي توجه النشاطات اليومية, لكن الآمال تتحول الى حقيقة من خلال الجهد اليومي والمثابرة.

يعمل الائتلاف الآن, اليوم مع ملايين العراقيين اتحويل آمالكم الى حقيقة.

شكراً لكم