ترجمة غير رسمية

خطاب السفير باول بريمر الى الشعب العراقي

كما اعد للبث يوم 5 ايلول 2003

مساء الخير

انا بول بريمر المدير الأداري لسلطة الأئتلاف المؤقته

لقد جاء الأئتلاف الى العراق كمحررين .

جئنا لتخليص العراق من نظام صدام حسين القاسي والشرير ولقد حققنا ذلك .

جئنا للمحافظةعلى حكومة وموارد العراق من اجلكم ، الشعب العراقي .  ونحن مستمرون على ذلك

الآن تمتلكون الحرية التي لم تمتلكونها من قبل _  الحرية لتطبعوا وتقرئوا ما تشاؤون ، الحرية للسفر ، الحرية لتعبروا عن ارائكم .

الحرية لتنتقدوا من تشاؤون ، وبضمنهم انا ، او الأئتلاف او مجلس الحكم .

انا لا احب وكذلك الولايات المتحدة لاتحب ان تكون قوةً محتلة .

نحن مثلكم ، لدينا زوجات وازواج وامهات واباء واطفال نرغب كثيراً ان نكون بقربهم .

نحن نريد العودة الى منازلنا باسرع وقت ممكن .

انا اعلم انكم تفضلون عدم مشاهدة قوات اجنبية او دبابات في شوارعكم، وبعضكم يقول يجب عليكم الرحيل الآن ، في هذه اللحظة .

انهم يقولون انكم قادرون على ادارة حكومتكم .

انا اقول لهولاء الناس " بالتأكيد ان العراقيين يستطيعون ادارة حكومتهم . العراقيون اذكياء وغزيري الموارد ومتجديين."

انكم قادرين على حكم انفسكم ، ولكنكم تحتاجون الى بنية لهذه الحكومة .

المشكلة ان صدام والبعثين عندما كانوا يمسكونكم من رقابكم ، قد دمروا البنية الأساسية للحكومة .

كل القوانيين والموارد وسلطات الحكومة كانت بيد رجل واحد .

اذا رغب صدام بشئ وارادت القوانيين شئ اخر ، كان صدام وبكل بساطة يقوم بتغير القانون ليتلائم مع رغباتهِ

وبعد ذلك اقترب الأتئلاف الى بغداد وكان صدام قد ملأ شاحنتين كبيرتين بالأموال وفر هارباً .

ونتيجةً لذلك ، عندما وصل ألأئتلاف الى بغداد لم تكن هناك حكومة . كان هناك فقط الفراغ الذي تركهُ صدام من وراءهِ عندما فر هارباً .

الآن يجب ان تكون لديكم حكومة .

يجب ان تكون لديكم حكومة تحكم لصالحكم وتكون منبثقة من ارادتكم ، وهذا يعني قيامكم بانتخاب حكومتكم .

ولكن انتخابكم لحكومة دون امتلاكم لدستور دائم سيودي الى انتخاب طاغية ، يتمتع بسلطات غير محدودة في حال انتخابهِ .

ان السلطات غير المحدودة ، الحكم المطلق لفرد واحد قد وضع عشرات الآلاف من ابائكم وامهاتكم واخوانكم وبناتكم في المقابر الجماعية التي دفنهم فيها صدام بصورة مهينة دون ان  يميزهم احد او يصلي عليهم ذويهم

يجب ان يكون لديكم دستور دائم جديد .

سيكون تصرف غير مسؤول من قبلنا ان نسقط صدام ، ثم نغادر قبل ان تكون لديكم الفرصة لتشكيل حكومة لتستبدلهُ .

لاننا اذا فعلنا ذلك سوف نشجع الأرهاب ، واعمال العنف المدني وسنسهل لعودة صدام او طاغية اخر مثلهُ .

يريد الأئتلاف ان يكون لديكم :

حكومة تكون مسؤولياتها مرخص بها ومعرفة ومحددة بواسطة دستور دائم .

حكومة تمثل مصالحكم .

حكومة تمثلكم انتم ياشعب العراق الحر امام كافة شعوب العالم .

حكوم تستطيع ان تحميكم من  المجرمين والمخربين والأرهابيين .

هذا مايريدهُ الأتئلاف .

هذا ماتريدوهُ انتم .

هذا ماستحصلون عليهِ .

ان العملية لتحقيق ذلك قد ابتدأت فعلاً .

انكم على الطريق نحو الحصول على السيادة التامة

هناك سبع خطوات في ذلك الطريق ، ثلاثةُ منها قد تحققت .

الخطوة الأولى :  تأسيس حكومة عراقية مؤقته .

تلك الخطوة قد اتُخذت منذ شهرين عندما اُسس مجلس الحكم .

الخطوة الثانية : القرار على كيفية كتابة الدستور .

تلك الخطوة قد اُتخذت منذ شهر عندما سمى مجلس الحكم لجنة تمهيدية لتقرر كيف بأمكانكم انتم ، شعب العراق ، من كتابة دستوركم الخاص .

الخطوة الثالثة : بدء العراقيون بأدارة شؤون بلدهم .

هذه الخطوة الهامة قد اُتخذت يوم الثلاثاء عندما استلم 25 وزير، عينهم مجلس الحكم، مناصبهم .

والآن كل وزارة تدار من عراقي عينهُ العراقيون .

الوزراء المعينون حديثاً ، والذين انتخبوا بأرادة مجلس الحكم ، لديهم مسؤوليات مهمة :

·        يقومون بأدارة الوزارات وأعمال الأدارة اليومية للحكومة ستكون بأيديهم .

·        انهم يقومون بالتحضير  لميزانية عام 2004 وسيكونون مسؤولين عن أدارة وزاراتهم طبقاً لتلك الميزانية .

·        انها مسؤوليات كبيرة ، ولكن الأئتلاف يؤمن بان الوزراء يجب ان يتمتعوا بقدر من الصلاحيات مساوي لما عليهم من المسؤوليات .

·        نتيجة لذلك وبينما يستقر الوزراء في مناصبهم ، سيكون واجب الأئتلاف هو تعزيز سلطة الوزراء .

الخطوة الرابعة : كتاب العراقيون للدستور الجديد .

ستقوم اللجنةالتمهيدية التي عينها مجلس الحكم في يوم 15 ايلول بتقديم توصياتها الى المجلس حول عملية كتابة الدستور. ونفترض بعد ذلك قيام شئ  ما مثل انعقاد مؤتمر دستوري وبعدهُ سيبدء العراقيون بكتابة الدستور الجديد .

انا لااعرف كم سيستغرق ذلك . مما لاشك فيه ان من سيكتبون مسودة هذا الدستور ستكون لديهم العديد من القضايا المعقدة والحساسة .

ولكني اعتقد بان العراقيين الذين سيعملون على اعداد مسودة الدستور سيدركون انهُ يجب عليهم العمل كعراقيين وليس فقط كمدافعيين عن لجنتهم .

يجب الأدراك بان عليهم التوصل الى بعض الحلول الوسط وانهُ لا يمكن لكل فرد ، هو او هي ، من الحصول على كل مايرغب فيهِ.   

ولا يمكن لاي جماعة الحصول على كل ماترغب فيه .

ان واثق بان هولاء العراقيون سيقدمون الدستور الدائم والذي ينتظرهُ مواطنيهم .

الخطوة الخامسة : اقرار الدستور.

حال الأنتهاء من كتابةالدستور سيجري نشرهُ على نطاق واسع على الشعب العراقي .

بعد ذلك سيكون لكل عراقي بالغ الفرصة في التصويت بالموافقة او الرفض للدستور .

ولأول مرة في تاريخكم ، سيكون لديكم دستور دائم ، موافق عليهِ منكم .

الخطوة السادسة : انتخاب الحكومة .

وبعد موافقتكم على الدستور واقرارهِ بفترة قصيره ستكون هناك عملية انتخابات لأشغال المناصب المعينة بالأنتخاب التي حددها الدستور . ان المسؤولين في تلك الحكومة سيتم اختيارهم من قبلكم في انتخابات حرة ونزيه .

عند انتخاب هذه الحكومة سيكون للعراق حكومة شكلها ووافق عليها العراقيون .

الخطوة السابعة : انتهاء سلطة الأتئلاف .

حالما يتمتع العراق بحكومة حرة منتخبة سيكون الأتئلاف مسروراً بتسليم ما بقي من سلطتهِ الى تلك الحكومة العراقية ذات السيادة .

وبهذا سيكون الأئتلاف قد اوفى بالألتزامتهِ تجاه الشعب العراقي و والأجيال القادمة كلها .

وكم ستستغرق هذه الخطوات السبع ؟

انا لا استطيع القول ، ولكن العملية التي شرحتها الأن هي بين ايديكم .

العراقيون يديرون مجلس الحكم .

العراقيون يديرون جميع الوزارات .

العراقيون يقررون على اللآلية لكتابة الدستور .

العراقيون سيكتبون الدستور .

العراقيون سيعقدون الأجتماعات ويديرون الأنتخابات لأقرار الدستور وانتخاب الحكومة .

بينما لا استطيع القول كم ستستغرق هذه العملية ، كنتُ قد اقترحتُ ان يقوم مجلس الحكم بوضع ونشر جدول زمني لتستطيعوا ان تشاهدوا وبوضوح الخطوات على طريق تحقيق السيادة التامة .

هناك شي يستطيع كل واحد منكم القيام بهِ لتقريب اليوم الذي سيكون لديكم فيهِ حكومتكم المستقلة .

ساعدوا مجلس الحكم والشرطة العراقية والأتئلاف بالتعرف واعتقال المخربيين والأرهابيين الذين يحاولون اعاقة هذه العملية .

اخبروا عنهم الشرطة العراقية او قوات الأئتلاف . سيتم اعقالهم ، او اذا قاوموا ، سيتم قتلهم .

دعونا نتعاون لتحصلوا وباقرب وقت على حكومة عراقية منتخبة بحرية وذات سيادة كاملة .