ترجمة غير رسمية

ملاحظات الريئس المدني لسلطة الأئتلاف المؤقته

السفير بول بريمر في احتفال

وزارة الخارجية

بتاريخ 31/7/2003

السادة المحترمون في المجلس الحكم ، السفير دي ميلو ، السفير محسن ، السادة اعضاء وزارة الخارجية ، السادة ممثلي البعثات الأجنبية المحترمون دعوني اخبركم اولاً من مدى سعادتي بكوني اشارك جنباً الى جنب مع أعضاء مجلس الحكم المُشكل حديثاً للأحتفال بالتقدم الذي انجز في إعمار أحد المعاهد البارزة في العراق .

انا ازور حالياً كل الوزارات ، وربما تعرفون ، ان هذه الزيارة تحمل معاني خاصة لي . لقد قضيت أغلب حياتي كدبلوماسي ، ولهذا فان مجيئ الى وزارة الخارجية يمنحني متعة خاصة . من خلال مزاولتي للعمل الدبلوماسي فانا أقدر كثيراً الظروف الخاصة التي تجدون انفسكم فيها وانتم تمثلون بلدكم وشعبكم في هذه المرحلة الصعبة

لقد كنت اتوقع دائماً ،انكم، مثل باقي العراقيين لديكم الرغبة والمقدرة العالية لمواجهة التحديات الأستثنائية .

انا اهنئكم على جهودكم وروح التعاون التي ابديتموها في تعاملكم مع ممثل سلطة الأئتلاف المؤقته السفير رادو اونوفراي .

كونكم اعدتم إعمار هذا المعهد ، بعد ان تحول الى رماد ، يخبرني ويدلُ على ان من يتوقع من العراقيين مثل هذا الأنجاز الرائع ليس مخطئاً .

ان وزارتكم قد عادت الى العمل وستباشرون في الخدمات القنصلية هنا وتدريجياً ببعثاتكم الى خارج العراق . انا اعلم ان واجباتكم ستتوسع كلما تقدم مجلس الحكم الى الأمام . ويوم امس اخبروني في المجلس انهم يتوقعون تسمية الوزراء المؤقتين في الأسبوع المقبل .

ان خطوات مثل هذه ستستمر لحين تشكيل حكومة عراقية ذات سيادة معترف بشرعيتها من قبل العراقيين .

ماهي الخطوات الباقية الواجب اتخاذها لتأسيس حكومة ذات سيادة ؟

الخطوة الأولى كانت تأسيس مجلس الحكم ، الخطوة الثانية هي وضع دستور شرعي يوافق عليهُ العراقيون . ولتعزيز ذلك اخبرني مجلس الحكم البارحة انهم ينوون تعين لجنة تحضيرية في الأسبوع المقبل وحسب فهمي

فان الجنةالتحضيرية ستوصي مجلس الحكم بأفضل طريقة لكتابة الدستور الدائم للعراق ، وكما شددتُ سابقاً ان هذا الدستور يجب ان يكتبوهُ العراقيون من اجل العراقيين .

وكل العملية يجب ان يعتبرها العراقيون شرعية .

الخطوة الثالثة هي انتخاب حكومة عراقية ذات سيادة.

وكم من الوقت سيستغرق ذلك ؟

أن الموضوع هو بأيدي العراقيين . فكم يتطلب الوقت لكتابة دستور ؟

انا لا اعرف , و لكن مع توقع ما سيحدث من الأختلافات المعقولة و المفاوضات و التوصل الى حلول , فان ستة او سبعة اشهر تبدو معقولة بالنسبة لي . ومن الممكن أن نرى أنتخابات لحكومة ذات سيادة خلال منتصف العام المقبل .

أن عملي سينتهي  عندما أسلم مسؤولياتي الى الحكومة العراقية المستقلة وعندما يأتي هذا اليوم , فأنا واثق , بأنكم الأشخاص المحترفون في وزارة الخارجية الذين سيتولون عملية الأنتقال بما تتضمنهُ من تفاصيل البروتوكول للأحتفال الفعلي وانا اتطلع للعمل معكم في تلك المهمة .