الرئيس بوش: حضرة الأمين العام، حضرة الرئيس، أعضاء الوفود المحترمين، سيداتي سادتي: قبل أربعة وعشرين شهرا، وكأنها الأمس القريب في الذاكرة الأميركية، تحول قلب مدينة نيويورك إلى ساحة معركة، وإلى مقبرة، وإلى رمز لحرب لم تنته بعد. ومنذ ذلك اليوم، وجه الإرهابيون ضربات في بالي ومومباسا والدار البيضاء والرياض وجاكرتا والقدس، وكانوا يقيسون مدى تقدم قضيتهم بمدى الفوضى ومعاناة الأبرياء التي يخلفونها

موجود باقية الخطاب هنا:

http://cpa-iraq.org/transcripts/20030924_Sep23BushUNspeech.arabic.doc

ترجمة غير رسمية

تصريح السفير باول بريمر،المدير الأداري لسلطة الأئتلاف المؤقتة.

 بغداد، العراق

20 ايلول 2003 

" لقد صُدمنا وحزنا لهذا العمل الرهيب والجبان ضد زميلة  وعضو محترم في  مجلس الحكم العراقي.

في هذه اللحظة أفكارنا وصلواتنا مع السيدة الهاشمي وأفراد حمايتها والمرافقين لها الذين تعرضوا للأصابة ايضاً. نتمنى لهم جميعاً الشفاء العاجل والتام.

وإذ  نثني على شجاعة السيدة الهاشمي وكذلك جميع أعضاء مجلس الحكم وهم يتقدمون بثبات نحو عراق جديد ديمقراطي . نحن متأكدون ان هذا العمل الجبان لن يثنيهم عن عزيمتهم .

إن هذا العمل الأجرامي لم يكن موجهاً الى شخص السيدة عقيلة الهاشمي وحسب بل ضد الشعب العراقي ككل وضد أهدافنا المشتركة في تأسيس حكومة ديمقراطية كاملة.

أنا, ومعي كل سلطة الائتلاف المؤقتة, نقف متضامنين مع السيدة الهاشمي والشعب العراقي."