عودة أطفال العراق الى المدارس في الأول من تشرين الأول

بغداد , العراق - 30/9/ -2003 سنة دراسيه جديدة تنتظر أطفال العراق. يبدأ الدوام الرسمي في 1/10/2003 . سيخصص اليومان الأولان للتسجيل و تنظيم المدرسه. في اغلب الأحوال سوف تبدأ الدراسة في 4/10/2003 . بعض المدارس قد باشرت بالدوام و بالتحديد في محافظات  أربيل, دهوك , و السليمانيه. الطلاب في هذه المحافظات قد عادوا للدراسة في 15/9/2003 .

قال الدكتور علاء الدين علوان ، وزير التربية ، " نحنُ بصفتنا أولياء امور ملزمون بأعادة أطفالكم الى المدرسة ، المدرسة هي مفتاح النجاح و التعليم الجيد يقود الى مستقبل أفضل لنا جميعاً "

واضاف قائلاً " كثير من المدارس عبر القطر بحاجة الى إعادة أعمار بسبب أهمال النظام السابق. جدران الصفوف متداعية و مياه المجاري  تملأ الساحات. خلال فترة الصيف عمل الأئتلاف معنا بجهد لترميم كثير من المدارس. مع ما تم من عمل يبقى اصلاح كل مدرسة وأعادة هيكلة نظام التعليم في العراق مشروع طويل الأمد ونحن بصدد تحقيق ذلك."

بقية القصة:  http://cpa-iraq.org/pressreleases/20031001_Oct1BacktoSchoolPR-arabic.doc

ترجمة غير رسمية

الفرقة المدرعة الأولى/ مكتب العلاقات العامة

تصريح 

الائتلاف يقلل من ساعات حظر التجول

بغداد, العراق- 29 أيلول 2003

شجع تحسن الأوضاع الأمنية وتناقص معدل الجريمة في مدينة بغداد المسؤولون العسكريون لتقليل ساعات حظر التجول المتبعة في كافة أنحاء المدينة منذ سقوط النظام السابق.

سيغير الائتلاف ساعات حظر التجول التي كانت تبدأ من الساعة (11) قبل منتصف الليل وحتى الساعة (4) صباحاً, لتصبح من الساعة (12) من منتصف الليل وحتى الساعة (4) صباحاً.

إن تقليل ساعات حظر التجول هي اشارة أخرى على استمرار تحسن الأوضاع في العراق.

التحسينات المستمرة في الوضع الأمني والتي يرافقها نقص في معدل الجريمة قد تؤدي الى تقليل آخر في ساعات حظر التجول. لكن, اذا تصاعد معدل الجريمة او تغير الوضع الأمني نحو الأسوأ, فان الائتلاف سيعيد النظر في هذا القرار.

تطلب قوات الائتلاف من كل العراقيين مساعدتهم لتقليل معدل الجريمة عبر المشاركة في برامج حراسة الأحياء السكنية وبأخبار الشرطة العراقية او الائتلاف اذا علموا بحدوث جريمة او وجود مخطط لجريمة.

إن تغيير ساعات حظر التجول غير متزامن وغير متعلق بشهر رمضان.

للمزيد من المعلومات, أتصل بـ: النقيب ديفيد كيركن, ضابط العلاقات العامة للفرقة على العنوان البريدي :

ترجمة غير رسمية

ل . باول بريمر

المدير الأداري لسلطة الأئتلاف المؤقتة

خطاب للنشر  26 ايلول   2003

انا باول بريمر , المدير الأداري لسلطة الأئتلاف المؤقتة .

ابدأ بتقديم تعازيَّ وتعازي الولايات المتحدة بالإضافة الى الإئتلاف الى عائلة وأصدقاء عضوة مجلس الحكم  السيدة عقيلة الهاشمي . هذه المرأة الشجاعة والموهوبة ضحت بنفسها وهي تبحث عن مستقبل أفضل للعراقيين جميعاً.

أولئك الذين اغتالوها لا يريدون مستقبلاً جديداً , وإنما يريدون العودة الى أيام أكثر ظلمةً. أنتم شعب العراق بالتعاون معنا في الإئتلاف  يجب أن نثأر لها ولكن ليس بالإنتقام الأعمى ، وانما بالعدل وببناء عراق جديد. هذا العراق سيكون أكثر قوة و حرية لأن العراقيين سيكونون اكثر قوة و حرية . لقد أخبرتكم من قبل بأن مستقبلكم سيكون ملئ بالأمل . ذلك المستقبل الملئ بالأمل يبدو اكثر قرباً.